Günümüzde oyun sektörünün küreselleşmesiyle birlikte birçok yapım onlarca dilde altyazı desteği sunuyor. Ancak ne yazık ki hâlâ bazı AAA oyunlar Türkçe altyazı desteği sunmuyor. Özellikle Türkiye’de oyun fiyatlarının döviz kuru nedeniyle yüksek olması, oyuncuların bu durumdan daha fazla etkilenmesine neden oluyor.

Peki bilindik büyük yapımlarda neden Türkçe altyazı yok? Geliştirici stüdyolar genellikle lokalizasyon kararlarını; pazar büyüklüğü, satış potansiyeli ve topluluk taleplerine göre veriyor. Türkiye, oyuncu kitlesi olarak büyük olsa da, resmi istatistiklerde bazı pazarlara kıyasla daha küçük görülüyor. Ayrıca, çeviri maliyetleri ve yayıncı öncelikleri de bu kararlarda etkili oluyor.

Bazı firmalar ise, yerelleştirme taleplerine karşı kayıtsız kalabiliyor ya da sadece İngilizce bilen bir kitleye hitap ettiklerini varsayabiliyor. Bu da Türk oyuncuların hikâye ağırlıklı yapımlarda yeterince deneyim yaşayamamasına neden oluyor.

Türkiye oyun pazarı hakkındaki verilere göre, Türkiye’de mobil oyunlar 2022 yılında 391 milyon USD gelir elde etti ve bu rakamın 2027’de 626 milyon USD’ye ulaşması bekleniyor. (Game Localization) “Gaming in Türkiye” verilerine göre 2023’te Türkiye’de yaklaşık 47 milyon aktif oyuncu bulunuyor; bunların %18’si konsol, %43’ü PC ve %44’ü mobil platformlarda oyun oynuyor.(games.logrusit.com) Pazar Büyüklüğü yeterli, ancak gelir dağılımında dengesizlik var: Özellikle konsol oyunlarında satışlar mobil ve PC’ye kıyasla düşük kalıyor. Bu da yayıncıların, çeviri maliyetini karşılayacak satış hacmine ulaşmada tereddüt yaratıyor.

Türkçe Altyazı Desteği Sunan Popüler PS5 Oyunları

  • God of War: Ragnarök — PS4/PS5’te tam Türkçe altyazı ve menü desteğiyle sunuldu
  • Marvel’s Spider-Man: Miles Morales — Türkçe altyazı ve dublaj seçenekleri mevcut.
  • Sackboy: A Big Adventure — Hem altyazı hem dublaj desteği var.
  • Demon’s Souls (Remake) — Sadece Türkçe altyazı desteğiyle geliyor.
  • Astro’s Playroom — Konsola ön yüklü gelen, Türkçe altyazılı bir demo/oyun.
  • Horizon Forbidden West — Türkçe altyazı ve menü desteğiyle çıkış yaptı.
  • Cyberpunk 2077 — CD Projekt RED, güncellemelerle birlikte Türkçe altyazı ekledi.
  • The Last of Us Part I & II — Hem altyazı hem (özellikle Part II) dublaj seçenekleri mevcut.
  • Uncharted: Nathan Drake Collection & Uncharted 4 / Kayıp Miras — Tam Türkçe altyazı (bazı sürümlerinde dublaj da mevcut).
  • Death Stranding / Director’s Cut — Türkçe altyazı mevcut.
  • Detroit: Become Human — Türkçe altyazı ile birlikte geliyor.

Öne Çıkan Görsel Kaynağı:donanimhaber